Nederlands bewegende persvoet Frans pied-presseur à secouer (f) Duits Stoffschieber (m) Engels vibrating presser foot